Маккена, Шилов, Колорадо и Лемке

Просто однажды вдруг сошлись вместе два фильма и две песни, точнее, даже три песни. Не сегодня — песни в 2013-м, а фильмы — в августе 1974-го.

Их тогда  крутили в «Урале» — американское «Золото Маккены» и наш «Свой среди чужих, чужой среди своих». Первый был «про индейцев» и «до шестнадцати», потому что там Хеш Ке купается в озере нагишом, а второй – про красных и белых и можно всем. И оба – про золото.

Золото Маккены
«Золото Маккены». Грегори Пек в роли шерифа Маккены
и Омар Шариф в роли бандита Колорадо.

Свой среди чужих, чужой среди своих
«Свой среди чужих, чужой среди своих».
Александр Кайдановский в роли бывшего ротмистра Лемке
и Юрий Богатырев в роли чекиста Шилова.

На «Маккену» ходил тогда несколько раз, на «Своего-чужого» — один. Так вот они во мне разминулись.

И постепенно в памяти от обоих осталась только песня про старого грифа-стервятника.

В «нашем» «Маккене» её поет Валерий Ободзинский.

В оригинальном же «Маккене» — Хосе Фелисиано.

Дальше с этими фильмами во мне случилась рокировка – «Маккену» я с тех пор не смотрел уже ни разу, а вот михалковский фильм – не раз, и не два.

И вот однажды шесть лет назад решил посмотреть «Маккену». Ободзинский начал петь про грифа-стервятника, а у меня в ушах звучит Градский! «Песня о корабле» из «Своего-чужого». Эдуард Артемьев вместо Куинси Джонса!

«Маккена» был снят в 1969-м, «Свой-чужой» — в 1974 году. Погуглил и нашел, где Артемьев рассказывает, как в нашем «вестерне» возникла эта тема. Михалков, когда предложил ему написать музыку к фильму, чтобы было понятно, чего он хочет, прокрутил ему несколько саундтреков из голливудских фильмов. Думаю, что среди них наверняка был и «Old Turkey Buzzard» Куинси Джонса.

Сравните сами.

Такие вот смысловые галлюцинации:)

 

Олег ШАМРИЦКИЙ

Комментарии 1

  • «Золото Маккены» тоже смотрел в кинотеатре «Урал», по-моему, с билетами было сложновато!

    Году в 1970-м, по радио, в передаче «На всех широтах», выходившей по воскресеньям примерно в 14-05 до 14-30 прозвучала эта песня, под названием « Старый гриф-стервятник». К этой программе всегда был настроен магнитофон «Комета 201», и на 9-й скорости делали запись программы полностью, потому что комментарии тоже были интересны... В лучшем случае транслировались 4-5 песен из зарубежного репертуара. Позднее гибкая пластинка-вкладыш была выпущена в издании «Кругозор», тираж которого был 500 000 экземпляров, и там обычно было 5 музыкальных вкладышей разного жанра. Цена этого издания была один рубль.

    Естественно, популярность набирала «обороты». У Ободзинского, по памяти, был выпущен большой диск с вольными переводами текстов на зарубежные мелодии. Жаль его нет в моей коллекции, но за всем не угонишься, хотя не все еще потеряно, винил старый еще ходит по рукам...

    Из этой программы впервые узнал о популярности песни группы "Beatles " — «Back in The USSR» даже запомнились слова ведущего программы: « В Великобритании пятьдесят тысяч ансамблей включили эту песню в свой репертуар...». Это поражало воображение! А в СССР был выпущен миньон с песнями «Beatles» под названием «Снова в СССР». В эти же годы было много «переведенных свободно» текстов на мелодии «Beatles», похоже очень многие из них исполнялись челябинским «Ариэлем». При встречах с Валерием Ярушиным всё забывал спросить его об этом направлении в творчестве.

    Году в 1969-м и алапаевская «Жалейка» в старом составе, исполняла её на танцах. По-моему, Юра Бычков, Корюкин-старший, Титов, Александр Наумов в зале на втором этаже ДК АМЗ. Чисто «битловский» состав, квартет, а, может, и название у них еще было старое, призабыл, кажется, «Ритм»...

Добавить комментарий